POLISH-TRANSLATOR

Polish lettersPolish letters

Samples of Polish Translations

Here are two samples of texts translated from English to Polish and from Polish to English.

What Is Culture?

Culture has been described and defined in many ways. Some anthropologists claim that culture is communication, and communication is culture. Others see culture as refinement or cultivation. A cultured person might be seen as refined and well cultivated. We see culture as having a more specialized meaning that deals with the pattern of behaving for a particular group of people. Culture is the store of shared experience that furnish the design and the ways and means of life of the people and the era.

And now, here follows a translation of the above text to the Polish.

Co To Kultura?

O kulturze pisze sie i podaje jej definicje w wiele roznych sposobow. Niektorzy antropologowie uwazaja ze kutura to komunikowanie sie, i ze komunikowanie sie to kultura. Inni widza kulture jako ujakosciowienie sie lub jako kultywacja pewnego stylu zycia. Kulturalna osoba moglaby byc widziana jakosciowo lepsza i caloksztaltna. My uwazamy ze kultura ma w posiadaniu bardziej specjalistyczne znaczenia, wspolpracujace z ustalonymi sposobami zachowywania dla odrebnych grup ludzkich. Kultura to sklep ze wspolnymi spolecznymi doswiadczeniami kompletujacymi plany i sposoby bycia ludzi i epok.


And now a polish text, followed by its translation to the English.

Religia

Religia jest zawsze znajdywana przy podstawowych struktrurach spoleczenstwa i jego kultury. Wielu ludzi zaczyna ich pierwsze spotkanie z bostwem i z istotami supernaturalnymi bardzo wczesnie w zyciu. Bez znaczenia jak bardzo oni moga sie zmienic i umodernic swoje postepowanie z biegiem wieku, religia i tak kontynuuje miec specjalne efekty na ich myslenie i postepowanie. Warto jest dla specjalistow od reklam pomyslec w jak najbardziej korzystny sposob uwzglednic w ich pracy istnienie tej ludzkiej ambicji na godnosc dla celow marketingowych.

Religion

Religion is always found at the base of social structure and culture. Many people begin their encounter with the divine and the supernatural very early in life. No matter how they may change and modify their reactions, as they grow older, religion may continue to have a distinct effect on their thoughts and actions. It is worthwhile for the advertising specialists to think in their work how to best take advantage from the existence of this human ambition for the divine for advertising purposes.

Polish translator

Tom Popielaz, Polish Translator
E-mail: info@polish-translator.com
Fax: (661) 554-3905



Copyright (C) Polish-Translator.com